Noticias

Navarra y Eusko Ikaskuntza reiteran su voluntad de impulsar e investigar el euskera como valor cultural y de convivencia

La vicepresidenta del Gobierno de Navarra y consejera de Memoria y Convivencia, Acción Exterior y Euskera, Ana Ollo, y la presidenta de Eusko Ikaskuntza, Ana Urkiza, han renovado el convenio de colaboración para la promoción e investigación del euskera como valor cultural y de convivencia, en un acto que ha tenido lugar en el Palacio de Navarra de Pamplona / Iruña.

Este acuerdo, con un presupuesto de 60.000 euros, pretende dar continuidad a las actividades de estudio, investigación y promoción del euskera que realiza  Eusko Ikaskuntza en la Comunidad Foral. El acto de firma del convenio ha contado también con la presencia de Javier Arakama, director gerente de Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera.

La Diputación Foral de Navarra junto con las Diputaciones de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa fundaron esta institución en 1918. Desde entonces, la relación entre el Gobierno de Navarra y Eusko Ikaskuntza ha sido estrecha y fructífera para analizar y difundir temas relacionados con la cultura y la sociedad del territorio.

El convenio firmado hoy financiará el plan de actuación de este año entre Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera y Eusko Ikaskuntza:

Ejecución de la 2ª fase del programa " Elkarbizitzarako zubiak eraikitzen Nafarroan” (Tendiendo puentes de convivencia en Navarra), cuyo objetivo es promover la convivencia intercultural. Tras recopilar información cualitativa y cuantitativa sobre las actitudes y expectativas de la población inmigrante hacia el euskera y la identidad cultural de Navarra, se pretende fomentar entre este sector de la población una visión abierta hacia el euskera y la cultura navarra, creando oportunidades de aprendizaje y participación y potenciando un modelo de integración teniendo en cuenta la diversidad.

Así, en 2025, Eusko Ikaskuntza desarrolló una primera fase de investigación cualitativa para comprender cómo viven la cultura vasconavarra y el euskera las personas llegadas a Navarra y qué obstáculos, expectativas y oportunidades tienen en los procesos de inclusión social y cultural. En consonancia con los hallazgos obtenidos, la propuesta 2026 plantea esta segunda fase de la investigación como una fase de aplicación. Es decir, el proyecto da continuidad a un trabajo previo que se convierte en una herramienta operativa para orientar las políticas públicas y las prácticas comunitarias.

Convivencia intercultural, participación cultural y relación con el euskera

Por tanto, el objetivo principal es contrastar y consolidar las hipótesis formuladas en la fase previa del proyecto a través de una base empírica cuantitativa y comparable. Así, el programa tiene como objetivos específicos el diseño y aplicación de dos encuestas diferenciadas dirigidas a la población de origen extranjero y a la población local; la recogida de información comparable sobre convivencia intercultural, participación cultural y relación con el euskera; el análisis de los resultados por variables territoriales y sociodemográficas relevantes; la validación y concreción de las hipótesis formuladas en 2025; y, por último, la elaboración de un informe de resultados que recoja las conclusiones y orientaciones operativas para la intervención pública y comunitaria.
Cabe recordar que el programa abarca a dos colectivos concretos. Por un lado, la población de origen extranjero residente en Navarra, entendida en un sentido amplio e inclusivo, teniendo en cuenta itinerarios diversos, orígenes, repertorios lingüísticos, situaciones familiares, experiencias de integración social y personas que han pasado más y menos tiempo en Navarra. Y por otro, la población local residente en Navarra, entendida como el conjunto de personas que conforman el entorno social, cultural y lingüístico de acogida, con las que se construyen, a través de las relaciones, dinámicas de convivencia, participación y pertenencia.

Encuestas separadas y complementarias

Se diseñarán y aplicarán dos encuestas diferenciadas y complementarias: una para la población migrante y otra para la población local, que permitirán recabar información comparable sobre la convivencia intercultural, la participación cultural, la percepción del euskera, las barreras a la participación social y las condiciones de inclusión social.

El análisis tendrá una visión territorial e interseccional teniendo en cuenta variables como el género, el país de origen, el tiempo transcurrido en Navarra y la relación con el euskera y la cultura vasconavarra. Se espera obtener un diagnóstico más sólido sobre las percepciones, barreras, expectativas y oportunidades sobre la participación cultural, la convivencia y la relación con el euskera, así como identificar modelos comunes y diferencias significativas en función de las variables territoriales y sociodemográficas. Los resultados servirán para validar, concretar o reformular las hipótesis planteadas en la fase anterior y se plasmarán en un informe definitivo de resultados orientado a la transferencia, junto con una serie de conclusiones y orientaciones que serán de utilidad para el Gobierno de Navarra, las administraciones locales y los agentes sociales y comunitarios.

---