Recursos

Buscador léxico de los diccionarios del euskera de Navarra

La Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre del euskera, en su primer articulo establece los objetivos entre los que se encuentra el siguiente: las variedades dialectales del euskera en Navarra serán objeto de especial respeto y protección.

Desde su aprobación, han sido muchas los estudios de los dialectos navarros y las publicaciones realizadas en este ámbito. El proyecto Nafar hitz busca socializar los términos que se utilizan en las hablas de Navarra, difundir los resultados de los estudios y publicaciones.

Hasta ahora se han cargado sólo las palabras de cinco diccionarios. No obstante, el proyecto contempla seguir alimentando y enriqueciendo el buscador de terminologia de las hablas de Navarra Nafar hitz.

Con la herramienta Nafar Hitz podemos consultar el diccionario de dialectos del euskera de Navarra. Para crear este diccionario, hasta ahora se han utilizado los siguientes textos:


Baztango Mintzoa Pello Salaburu y Maite Lakar	Erroibarko eta Esteribarko Hiztegia Orreaga Ibarra	Lizarraga Ergoieneko Euskara Javi Navarro, Jose Navarro y Mari Lurdes Andueza


Luzaideko Euskararen Hiztegia Peio Kamino Kaminondo y Patxi Salaberri Zaratiegi	Sakanako Hiztegi Dialektologikoa Jose Luis Erdozia Mauleon	Izarbeibarko Hiztegia Aitor Arana

Usando los elementos siguientes, podrás hacer una búsqueda léxica general en los cinco diccionarios simultáneamente, o bien seleccionar en cuál o cuáles de ellos hacerla.

Usando el signo % se puede hacer una búsqueda de todos los términos existentes, asimismo, podemos utilizarlo para completar una palabra o raíz de la que queramos buscar todas sus variantes.