IdiomasNoticias
Euskarabidea presentó el documental “Sakana euskara bidean” de testimonios del euskera
Un documental de Euskarabidea recoge los diferentes dialectos de la comarca y su evolución
Este pasado jueves, día 27 se presentó en Arbizu, en el marco de las fiestas locales el documental Sakana euskara bidean, que recoge los diferentes dialectos de la comarca con 20 entrevistas etnográficas.
Se realizaron durante 2011 y 2012 a 22 vecinos de diferentes localidades de comarca y de distintas generaciones, con el fin de mostrar la evolución del habla. Además de cómo, también era importante el qué contaban, ya que el documental reúne testimonios ordenados por temas que muestran cómo se vivía en buena parte del pasado siglo. Eran la casa y la familia, la infancia y la juventud, incidiendo en la educación, los juegos, la religión y el euskera.
El documental, de 35 minutos, ha sido realizado por Labrit Multimedia. Se trata del tercer DVD que edita Euskarabidea.
El primero fue Garaioatik Iragira, euskara bidean, que recogía testimonios de Aezkoa, Roncesvalles, Erro y Esteribar. El segundo fue Leitzaldea euskara bidean con entrevistas realizadas en Arano, Areso, Goizueta y Leitza. Los tres están a la venta por 10 euros en las oficinas de Labrit Miltimedia en Juan de Labrit 29 2º Tel (+34)948210103, e-mail: labrit@labrit.net
Los testimonios de las 2 primeras se pueden ver también en la Mediateka de Euskarabidea, que recoge testimonios de los dialectos de Navarra recogidos estos últimos 13 años, esta última recopilación tardará aun un poco en estar disponible on-line
Los entrevistados proceden de diferentes localidades de Sakana. De Alsasua, Santi Zelaia Urrestarazu; de Arbizu, Mª Josefa Razkin Maiza y Rufi Berastegi Razkin; de Arruazu, Sole y Mª Ángeles Ganboa, y Aritz Satrustegi Ganboa; de Bakaiku, Miguel Ondarra Fernández; de Ergoiena, Tiburcio y Tomasa Marín, Aitor Navarro Aristorena y Aitor Mozo Mayo; de Lizarragabengoa, Jacinto Garmendia Agirre y Patxi Flores Lazkoz; de Irañeta, Pedro Ganboa Uharte; de Iturmendi, Fermín Gabirondo Agirre y Victoriano Gabirondo Lanz; de Lakuntza, Rosa Andueza Razkin y Estibaliz Ruiz Razkin; de Uharte Arakil, José Luis Uharte Ansa; de Urdiain, Honorata Zubiria Ostiza y Mª Elena Irigoyen Echavarri; y de Etxarri Aranatz, Patxi Maiza Barandalla.
