IdiomasNoticias
Euskarabidea presenta sendos convenios con las residencias Andra Mari de Lesaka, San José de Bera y Francisco Joaquín Iriarte de Elizondo
La elaboración e implantación del plan lingüístico para cada institución es su objetivo, con acciones como la traducción al euskera del paisaje lingüístico de cada centro, cursos de euskera para el personal, así como acciones culturales y de sensibilización en euskera
Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera ha formalizado sendos convenios con las residencias de Baztan-Bidasoa con el objetivo de elaborar e implementar en cada una de ellas su respectivo plan lingüístico. Así, el Gobierno de Navarra, a través del organismo autónomo del Departamento de Memoria y Convivencia, Acción Exterior y Euskera, ha establecido las bases de colaboración con el Organismo Autónomo de la residencia Andra Mari de Lesaka, la Fundación Hospital Asilo San José de Bera y Zaintza Lanak Baztan S.L.U. (residencia Francisco Joaquín Iriarte de Elizondo), que se concretarán en acciones como la traducción al euskera del paisaje lingüístico de cada centro, cursos de euskera para el personal de los centros, así como acciones culturales y de sensibilización en euskera.
El director gerente de Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera, Javier Arakama, ha acudido esta mañana a la presentación de sendos convenios en un acto que ha tenido lugar en la residencia Andra Mari Lesaka. En la presentación de estos acuerdos también han participado el alcalde de Lesaka y presidente del Organismo Autónomo de la residencia Andra Mari, Ladis Satrústegui; el alcalde de Bera y presidente de la Fundación Hospital Asilo San José, Aitor Elexpuru; y el alcalde de Baztan y presidente de Zaintza Lanak Baztan S.L.U., Fernando Anbustegi. Junto a ellos también han estado presentes las directoras de las tres residencias: Laura Apeztegia, directora de la residencia Andra Mari de Lesaka; Agurtzane Obregozo, directora de la residencia San José de Bera; y Angela Nagore, directora de la residencia Francisco Joaquín Iriarte de Baztan.
“Es muy satisfactorio presentar estos convenios de colaboración, que han conllevado una larga elaboración técnica. En 2025, los alcaldes de los tres municipios y los responsables de las residencias acudieron a Euskarabidea para solicitar ayuda para poder garantizar los derechos lingüísticos de los residentes. A partir de ese momento, se estudió la situación, se realizaron los diagnósticos, se identificaron las necesidades y se propusieron medidas para garantizar el servicio en euskera, es decir, los derechos lingüísticos de las personas mayores de las residencias”, ha explicado Arakama.
Asimismo, el director gerente de Euskarabidea ha hecho hincapié en que la comunicación es un elemento imprescindible en las tareas de cuidado y, por tanto, la lengua empleada en los cuidados es un componente específico de la calidad del servicio público, inseparable de la prestación de un buen servicio.
Garantizar los derechos lingüísticos de las personas residentes
“Avanzar en la garantía de los derechos lingüísticos de la ciudadanía vascohablante de Navarra es una obligación de las instituciones públicas –ha continuado Arakama-. Es un precepto derivado de la Ley Foral del Euskera, que reconoce la oficialidad de esta lengua en la zona donde se ubican las residencias objeto de estos convenios (Baztan, Bera y Lesaka)”.
Cabe recordar que la garantía de atención en euskera en estos servicios sociales es un compromiso adquirido por el Estado en la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales y Minoritarias. “Precisamente, en el proceso de seguimiento y evaluación de la implementación de este tratado internacional, el informe de recomendaciones de acción inmediata publicado en mayo de 2026 insiste, en el caso de Navarra, en la necesidad de adoptar medidas para garantizar el uso del euskera en los centros de asistencia social y sanitaria”, ha indicado Arakama.
Bases generales de colaboración
Los convenios establecen las bases generales de la colaboración entre Euskarabidea y las tres instituciones citadas que contarán con un presupuesto de 4.000 euros respectivamente para la elaboración e implantación del plan lingüístico en estos centros en el año 2026.
Cabe recordar que, por un lado, la residencia de ancianos Andra Mari es un organismo autónomo del Ayuntamiento de Lesaka que presta un servicio público de atención a personas mayores dependientes y no dependientes. Por otro lado, la Fundación Hospital Asilo San José de Bera es una entidad privada sin ánimo de lucro, miembro de la asociación Lares Navarra-Nafarroa y dedicada al cuidado de personas mayores de 65 años dependientes y no dependientes. Por último, Zaintza Lanak S.L.U. es un ente instrumental del Ayuntamiento de Baztan, que tiene adjudicada la gestión directa de la Residencia Francisco Joaquín Iriarte de Elizondo, y atiende el servicio de residencia para personas mayores y estancias diurnas.
Garantizar la asistencia y la atención en euskera se entiende como un elemento de calidad del servicio que ofrecen las instituciones del ámbito de la atención y cuidados a las personas mayores, ya que los municipios de Lesaka, Bera y Baztan y la comarca de Baztan-Bidasoa se encuentran en la zona vascófona delimitada por la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, y el euskera es lengua oficial junto con el castellano.
Las actividades que se financiarán a través de los convenios son las dirigidas a la elaboración e implantación del respectivo plan lingüístico. Concretamente, la traducción al euskera del paisaje lingüístico, los cursos de euskera para el personal de los centros, así como las acciones culturales y de sensibilización en euskera. Estas actividades se coordinarán conjuntamente con la Mancomunidad de Euskera de Bortziriak o con el Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Baztan.
Cursos de euskera para más de una veintena de personas trabajadoras
En la Fundación Hospital Asilo San José de Bera y en la Residencia Andra Mari de Lesaka trabaja el Servicio de Euskera de la Mancomunidad de Bortziriak para el diagnóstico de la situación del euskera. Además, han organizado cursos de euskera: en la Fundación Hospital Asilo San José de Bera han organizado un curso de euskera de 25 horas de formación, realizado por ocho personas empleadas del 11 de marzo hasta el 8 de abril y ha sido impartido por el euskaltegi Ika de Bortziriak. Por otro lado, en la residencia Andra Mari de Lesaka, está previsto que el curso de euskera para los y las trabajadoras se organice el próximo otoño.
En cuanto a Zaintza Lanak S.L.U. de Baztan, en el diagnóstico de la situación del euskera en la Residencia Francisco Joaquín Iriarte de Elizondo trabaja el Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Baztan. En este centro también se ha organizado un curso de euskera para el personal empleado, del 17 de abril al 12 de junio que ha sido impartido por el euskaltegi AEK de Baztan. De él se han beneficiado 17 trabajadores.
