IdiomasNoticias
El topónimo de la semana
11-05-2012
MOSQUERA
Municipio.- Tudela
DOC.- mosquera (1152, CCR, 32); mosquera (1247, CDR Nº.131); mosquera (1619, PR TUD C.86 Nº 255); mosquera (1622, PR TUD C.86 Nº 206); mosquera (1679, PR TUD C. 121); mosquera (1703, PR TUD C. 138); campo de mosquera (1818, HIP TUD L. 1F. 246); mosquera (1830, HIP. TUD. Nº 232 F.220); mosquera (1889, CAT.); mosquera (1905, CAT.)
OBS.- El P. Moret sostenía que Tudela estuvo primeramente fundada sobre Muskaria, citada por Plinio, y que se trasladó al sitio que hoy ocupa para fortificarse mejor. El rey don Alfonso el Batallador menciona este lugar con el nombre de Mosquerola en 1117 en los fueros que concedió a Tudela donando en 1121 la mezquita que ahí tenían los moros a la iglesia de esta ciudad. El P. Moret asegura que él mismo vio, hacia la mitad del siglo XVII, las ruinas de la población ya desaparecida en 1396.(AT.II.803 y 809). Muskaria proviene del latín musca "mosca" pudiendo ser su evolución muscaria > moscaria > moscaira > mosquera. Este nombre, Muskaria, ha sido utilizado por muchos como el nombre vasco antiguo de Tudela, pero, como hemos visto, su origen es claramente latino. Los vascohablantes de Navarra siempre la han denominado Tutera.
Glosario.- MOSQUERA: Una mosquera es un arbolado donde sestea el ganado en tiempo de mucho calor. Según Juan Frago García (AFA, XXVIII) es un término de gran arraigo en el dominio navarro-aragonés, con documentación de 1244 en el onomástico morisco Amet Mosquero. El étimo latino es muscaria, derivado de musca, 'mosca', que ha sido también nombre de lugar cercano a Tudela, famoso por haber pasado en tiempos por nombre vasco de la ciudad. En toponimia de Vidángoz aparece un curioso Mozkairua, que parece ser una adaptación vasca (artículo -a) de una forma romance arcaica en -airu.
Enlace Sitna.- sitna.navarra.es/navegar/toponimo.aspx
0
