IdiomasNoticias
El topónimo de la semana
08-02-2013
CUEVA DE LOS MOROS
Municipio.- Navascués
DOK.- kuéba de los móros (1993, OR-C1)
OBSERVACIONES.- Se trata de una cueva de larguísimo desarrollo, cuyo recorrido está constituído por una galería general que forma diversas cámaras. En el primer tramo de la cueva aparecieron gran cantidad de restos humanos revueltos. En superficie y en las distintas catas se recogieron también materiales arqueológicos. Según Maluquer pudo utilizarse con fines sepulcrales en los inicios de la Edad del Bronce, paralelamente al fenómeno megalítico.
SIGNIFICADO.- Lejos del carácter despectivo que actualmente posee esta voz, el moro, o en vascuence mairua, en la toponimia navarra es un ser considerado mágico y poderoso, capaz de construir prodigiosas obras. Curiosamente este carácter mágico es común a la toponimia vasca y románica de Navarra. En la muga entre Lodosa y La Rioja se conserva un acueducto romano construido en el siglo II, en época de los emperadores Trajano y Adriano. Sin embargo, en Lodosa es llamado el Puente de los Moros. En la Navarra de toponimia vasca, por otro lado, muchas fuentes, labradas en piedra y de excelente fábrica, son conocidas como Mairuiturri 'fuente de los moros'. Los moros aparecen con cierta frecuencia en la toponimia navarra, tanto en romance como en su forma vasca (mairu); no pocas veces, contamos con la forma romance actual (Fuente del Moro, en Iza) y la vasca bien documentada (Mairuiturri). Generalmente no son en toponimia, ni siquiera en la Ribera, referencia histórica, sino personajes míticos de la mente popular a los que se atribuyen construcciones llamativas de origen desconocido para el pueblo (por ejemplo los túmulos dolménicos de Urbasa, que los amescoanos llaman Matamoros). Según interpretación de José María Satrústegui, los moros corresponden a un estrato de leyendas existentes en todas partes referidas a hombres de talla y fortaleza extraordinarias. Este estrato es ocupado según la zona por unos u otros personajes. Observa, por ejemplo, que en la Barranca, donde son los jentilak los que cumplen ese papel, no se conocen leyendas de moros.
El mismo toponimo aparece en las localidades de Torralba del Río, Burgui, Goñi, Etxauri, Sarriés, Gallués y Lana.
0
