IdiomasNoticias
El topónimo de la semana
25-09-2012
AKITURRAIN
Municipio.- Uterga
Doc.- aquitorrain (1710, PR OBA C.69 Nº28); aquiturnain (1854, FLV Nº24); aquiturrain (1893, CAT); aquiturriain (1893, CAT); aquitarrain (1981, I.G.N-25 141-3)
Significado.- Señala al respecto Mikel Belasko en (DEN): “Sufijo que aparece con frecuencia en los nombres de población navarros. Aunque sobre su origen no existe unanimidad se acepta que sufija antropónimos (nombres de persona –dueños primitivos de la propiedad-), tanto indígenas como de origen latino. Este mismo topónimo se encuentra también en Goñi y Ezcabarte.
Observaciones.- Hay una curiosa y fantasiosa leyenda sobre la etimología de este lugar. Durante el belicoso siglo XIII, algunos soldados franceses se desmandaron cerca del Carrascal y dieron vista a los castellanos que estaban en el valle de Ilzarbe, asentando su real en la falda de Erreniega. No pudieron pasar la sierra por impedírselo esta fuerza francesa y se marcharon diciendo “A Dios, a Dios”, y levantando su campamento, los castellanos regresaron a su tierra. Pero ciertos caballeros navarros oteaban esta zona desde los altos de Erreniega y comenzaron a hostigar a la retaguardia castellana. Algunos caballeros de Castilla tuvieron la osadía de tornar en pos de los navarros. Estos al verlos arremetieron contra los castellanos diciendo: “¿Aquí tornáis?” e hicieron matanza de castellanos. (J.M. Jimeno Jurío. Leyendas del camino de Santiago. En NTCP, nº60)
0
