Noticias

Euskarabidea/Instituto Navarro del Vascuence organizó el pasado jueves, día 7 de junio, en el Palacete del parque municipal de Burlada, una sesión de trabajo sobre fondos audiovisuales en Euskera, que contó con la participación de Euskaltzaindia, Universidad Pública de Navarra, Labayru Ikastegia, Badihardugu Euskara Elkartea,  Euskal Bertsozale elkartea.

 

La Fonoteca del Euskera de Navarra se creó en 1.999 para reunir los archivos escritos y sonoros de las variedades dialectales del Euskara de Navarra, que se encontraban muy diseminados.

 

Más adelante, con la presencia cada vez más frecuente del video, se pasó a usar el termino Mediateka, que implica un campo más amplio de trabajo. Los videos recogen testimonios directos, explicados con gran riqueza lingüística, convirtiéndose en un instrumento de gran valor en el ámbito de la educación y de la etnografía.

 

Los participantes en este encuentro son instituciones como Euskaltzaindia/Real Academia de la Lengua Vasca, el ArchivodelpatrimonioinmaterialdeNavarra de la Universidad Pública de Navarra, entidades, asociaciones… que trabajan por la conservación y difusión del euskera.

 

 En esta sesión de trabajo se presentó la tercera versión web de la Mediateka, que cuenta con nuevas secciones para potenciar la interactividad.

 

El Ayuntamiento de Burlada colaboró en la edición de esta jornada.

 

09:30 Saludo del Director Gerente de Euskarabidea, Maximino Gómez.

09:45 Atlas de Las Variedades Locales del Euskera y Corpus de las Hablas

Tradicionales del Euskera. Adolfo Arejita, académico de número de Euskaltzaindia, y sus colaboradores Amaia Jauregizar eta Aritz Abaroa.

10:30 Procedimientos de investigación: Maite Lakar, profesora e investigadora del patrimonio oral del euskera de Navarra.

11:15 Ahotsak.com: Asier Sarasua, de Badihardugu Euskara Elkartea de Eibar.

12:15 Corpora Multimedia: Investigación y aplicaciones didácticas. Doctorado internacional Campus Iberus: Alfredo Asiain, director técnico del Archivo del patrimonio inmaterial de Navarra. Universidad Pública de Navarra.

12:45 Catalogo del patrimonio popular: Akaitze Kamiruaga, deLabayruIkastegia.

13:15 Base de datos del bersolarismo Datu Basea: Lorea Arburua, Coordinadora para Navarra de la Asociación Bertsozale.

13:45 Web de la Mediateka del euskera de Navarra: Javier Fernandez, técnico de Euskarabidea.

 

16:15 Cartel: Labrit Multimedia. Gaizka Aranguren.

16:35 Mesa redonda: “Vías de difusión”.

17:15 Cartel: Elea Multimedia. Mikel Belasko.

17:35 Mesa Redonda: “Colaboración”.

18:15 Clausura.

 

 A lo largo de las sesiones, cada entidad expuso las características de sus fondos, así como las metodologías de obtención de los mismos y la puesta a disposición a investigadores o usuarios en general.

 

Euskarabidea realizó la presentación de la nueva versión Web de la Mediateka del Euskera de Navarra, que ha realizado profundos cambios: una interfaz más atractiva, posibilidad de búsquedas más intuitivas. Se ha puesto especial interés en interactuar con el visitante, dando la opción de opinar sobre los documentos en las principales redes sociales y haciendo un llamamiento a la participación, ya sea opinando, enviando sugerencias, o aportando transcripciones de los archivos existentes. La nueva página web establece conexión con  las redes sociales, y posibilita la búsqueda por mapas.

 

La sesión de trabajo finalizó con una mesa redonda, en la que quedó patente la necesidad de comunicación entre las distintas entidades como vía para potenciar la difusión de la labor realizada por cada entidad, así como para compartir experiencias, contenidos, trabajos de corte social o didáctico e incluso futuros proyectos de unificación de portales web o de criterios de indexación que faciliten una búsqueda globalizada de contenidos,   poniendo especial hincapié en la optimización de los recursos para no duplicar esfuerzos,  y en la búsqueda de vías de difusión y financiación que faciliten estas labores.

 

Dirección: www.mediateka.euskarabidea.es