IdiomasNoticias
Publicados los dos trabajos ganadores del concurso de investigación lingüística sobre el euskera convocado por Euskarabidea
Los premiados han sido Koldo Colomo, autor del libro Hiztegi ttipia. Izarbe eta Mañeru Ibarretako euskal izengoitiak y Jose Luis Erdozia, autor del libro Lehengo harenez. Nafarroako euskal hizkeretako lexia konposatuak
El Gobierno de Navarra ha publicado los dos trabajos ganadores del concurso de investigación lingüística sobre el euskera convocado por Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera. Los premiados han sido Koldo Colomo, autor del libro Izengoititegia. Izarbe eta Mañeru Ibarretako euskal izengoitiak y Jose Luis Erdozia, con su estudio: Lehengo harenez. Nafarroako euskal hizkeretako lexia konposatuak.
El concurso de trabajos de investigación lingüística sobre el euskera se aprobó mediante Orden Foral 10/2020, de 1 de octubre, de la consejera de Relaciones Ciudadanas. El objetivo del certamen, cuya primera edición fue en 2018, es impulsar las investigaciones sobre la lexicografía, dialectología, toponimia y sociolingüística en torno al euskera, así como fomentar la publicación de las obras de investigación que se realizan en esta materia.
Con el fin de reforzar la convocatoria de 2020, se incrementó la dotación económica a 12.000 euros. Además, se amplió el campo de investigación a la disciplina de la sociolingüística.
Los trabajos premiados
Koldo Colomo con su trabajo: Izengoititegia. Izarbe eta Mañeru Ibarretako euskal izengoitiak, ha recopilado 425 seudónimos de Valdemañeru y Valdizarbe, procedentes tanto de fuentes bibliográficas como documentales. El investigador ha recopilado el patrimonio onomástico de estos dos valles con el fin de ofrecer al lector recursos léxicos y lingüísticos para el registro informal en euskera.
Koldo Colomo Castro es licenciado en Filosofía y Ciencias de la Educación y ha publicado algunas obras etnográficas, siendo coautor de varias obras lingüísticas: Diccionario castellano-vasco de Valdizarbe, Hitos históricos del euskera en Valdizarbe, Mañeruibarko hiztegia, Izarbeibarra eta Mañeruibarra: etxe izenak y Gares: historia de un topónimo. Además, es colaborador del blog “El euskera en Valdizarbe”.
El otro autor José Luis Erdozia Mauleón, por su parte, en su estudio: Lehengo harenez. Nafarroako euskal hizkeretako lexia konposatuak ha recopilado más de novecientas locuciones, expresiones, perífrasis verbales y demás que normalmente no aparecen en los diccionarios como entradas principales o sub-entradas. Dichas locuciones, expresiones y perífrasis verbales han sido utilizadas por los hablantes de los dialectos del euskera de Navarra, y aún se utilizan algunos de ellos.
José Luis Erdozia Mauleón, licenciado en Historia y Geografía y doctor en Filología Vasca. Desde 2005 es miembro de la comisión de Dialectología de Euskaltzaindia y en 2006 fue nombrado miembro correspondiente de dicha entidad, la Real Academia de la Lengua Vasca. Ha publicado veinticinco artículos en revistas especializadas (FLV, Euskera, ASJU, Príncipe de Viana, Cuadernos de Etnología y Etnografía) y, además, ha publicados seis libros, todos sobre el euskera y la toponimia de Sakana: Sakana erdialdeko euskara (2001, tesis doctoral), Sakanako hiztegi dialektologikoa (2004), Sakana erdialdeko bitxikeriak: esaerak eta beste (2004), Altsasuko euskara (2006), Sakanako hizkeren araberako idazkera batua (2007), Etxarri Aranazko leku-izenak herrigune historikotik kanpo. Egungo toponimia ofiziala (2019).
