Noticias

Presentación del libro “Goizuetako etxeen izenak”, en la sede de Euskarabidea/Instituto Navarro del Vascuence. 24 de noviembre de 2011, a las 13 horas.

El objetivo fundamental de esta divulgación es dar a conocer las casas existentes con sus fotografías. Asimismo, en una ficha se recogen los datos más significativos de la investigación, esto es, las fuentes y especificaciones documentales en las que se hace referencia a las casas; un estudio etimológico sobre el nombre y, finalmente, las observaciones contextualizadas recogidas. Todo ello, de documentos que nos retrotraen al siglo XV y progresan hasta el XX.
En total son 546 entradas: el nombre de Goizueta y de los cinco barrios, 6; el nombre de Artikutza y sus casas, 35 y los nombres de casas de Goizueta, 505.
La importancia que la casa tiene en las familias y en la sociedad es significativa, sobre todo en las zonas de la montaña y media de Navarra; sin duda, los nombres de casas forman parte de nuestro patrimonio cultural no material. Así pues, la línea de investigación de los nombres de casa es importante desde el punto de vista de la historia, de la cultura y de la lingüística; de hecho además de examinar los cambio producidos en la propia lengua, nos aportan información sobre los usos y costumbres de la sociedad: sobrenombres, profesiones, apellidos, origen, etcétera.
Por otra parte, siendo la propia casa también un lugar, mediante el nombre se puede conseguir información rápida sobre la situación y así se utiliza por parte de diferentes unidades administrativas del Gobierno de Navarra (servicios de emergencias, etc.); asimismo, es una especificación en los trabajos catastrales.

Autores
Los autores de este libro que estamos presentando son Patziku Perurena Loiarte, Patxi Salaberri Zaratiegi y Juan Jose Zubiri Lujanbio. Los tres muy conocidos en el ámbito del euskera por los trabajos realizados en la literatura y/o en la investigación.

Patziku Perurena. Se dio a conocer mediante la poesía en la década de los 80. Desde entonces, ha realizado múltiples trabajos en diferentes ámbitos: poesía, pensamiento y articulista, investigación filológica, etcétera.
Tiene publicados 16 libros y ha recibido numerosos premios en certámenes literarios.

Patxi Salaberri. Licenciado en filología Hispánica y doctor en filología Vasca en la Universidad del País Vasco. Profesor Titular y catedrático de la UPNA. Académico de Euskaltzaindia. Miembro del Consejo de Euskera de Navarra, como persona de renombre. Miembro del Consejo de Euskera del Gobierno Vasco y representante de Euskaltzaindia en el Consejo de Cultura. Director de la publicación Fontes Lingua Vasconum del Gobierno de Navarra.
Ha publicado 17 libros, y escrito más de 100 artículos y secciones de libros

Juan Jose Zubiri. Licenciado y doctor en filología Vasca. Profesor Titular de la UPNA. Miembro de Euskaltzaindia. Ha publicado múltiples trabajos sobre la adquisición del lenguaje y del euskera.

El Gobierno de Navarra viene potenciando una política de divulgación dirigida a establecer las bases que permitan consolidar y actualizar el caudal toponímico de Navarra. Dicha política de divulgación ha establecido como uno de sus objetivos la investigación y fijación de la terminología correspondiente a la oiconimia o nombres de casa.
Por todo ello, nos satisface apoyar este proyecto que impulsa la recogida e investigación sobre los nombres de casas, cumpliendo así uno de nuestros objetivos.
Mediante esta publicación, Euskarabidea quiere contribuir en la divulgación de la investigación Goizuetako Etxeen Izenak, conjuntamente con el Ayuntamiento de Goizueta y la Mancomunidad del Norte de Navarra para la Gestión del Euskera.
Esta edición ha sido publicada por la editorial Pamiela. Las características del formato: cubierta plastificada mate, 4 tintas; papel, couché 130 todo color; medidas 21 x 26 y 232 páginas.

 

---