IdiomasNoticias
El topónimo de la semana
15-01-2013
ASTRAIN
Municipio.- Barásoain
DOC.- azterain (1565, PR BAR C.2Nº19); hazterayn (1579, PR BAR C.2 nº7); astrain (1700 PR BAR C.30 nº110); astrain (1825, HIP 173 Nº125); astrain (1892, CAT T.31); astrian, camino de (1892, CAT T.31)
PRON. POP.- astráin (1993, OR-C)
Significado.- Al igual que en la localidad homónima de la Cendea de Zizur la forma antigua de este topónimo fue Azterain, que evolucionó a Astrain siguiendo las leyes fonéticas propias del dialecto vasco hablado en la Valdorba. Señala el DEN que el nombre estaría compuesto de Azter (nombre de persona) y áin. Significaría ‘lugar propiedad de una persona llamada Azter’.
Es muy posible, por lo tanto, que en este paraje existiera un antiguo poblamiento. Confirma esta suposición el emplazamiento de la ermita de San Juan en esta zona.
toponimianavarra.tracasa.es/ficha.aspx
0
