IdiomasNoticias
El topónimo de la semana
17-12-2012
AIZPEA
Municipio.- Burgui
DOC.- aispea (1704, PR RON C.60); azpea (1916, CAT T.37)
Significado.- Aizpe es un nombre vasco transparente (haitz+pe ‘bajo peña’) extendidísimo bajo varias formas por el Pirineo, incluso fuera de la zona vasca; cf. El valle de Aspe en Gascuña o el Aspe, montaña del Pirineo oscence. En un texto de Tostado (c. 1400-1455; Mitología e Ideología sobre la Lengua Vasca, Antonio Tovar, Alianza Editorial, Madrid 1980) se identifica incluso el nombre Aspa con los Pirineos mismos: (Las gentes de Tubal se asentaron) “junto con los montes Pirineos, ansí en latín llamados, que en vulgar montañas de Aspa dezimos”.
Es también muy común dentro del País Vasco: un documento vizcaíno de 1051 (AV) traduce Izpea, actual Axpe, como “subtus penna”. El nombre cuenta también con numerosos paralelos románicos en el Pirineo y fuera de él: Sopeña, Sopeira (pueblo de la Ribagorza occidental, enclavado al pie de un enorme farallón de roca).
Enlace Toponimia Oficial.- toponimianavarra.tracasa.es/ficha.aspx
0
