Pódcast

9º CAPÍTULO |  MURILLO EL FRUTO    

CARETA DE ENTRADA

LOCUTOR/A 1 –

Aquí comienza ecos del euskera. Un podcast donde Buscamos historias, donde resuenan ecos, ecos de la presencia del Euskera en toda la geografía navarra.

Hoy, hemos identificado esas huellas en tierra de joteros, en Murillo el Fruto.

MÚSICA 1 JOTA RAIMUNDO LANAS (30 segundos de fondo)  https://youtu.be/8vE8_H62jfM?list=OLAK5uy_kHvYiAUvYiLZIm3pr4pZ4pvnOGV6DJlxU

Murillo el Fruto se encuentra en la Ribera de Navarra, bañada por el río Aragón, a 68 kilómetros de Pamplona. Allí nació Raimundo Lanas, considerado el mejor jotero de Navarra.

En las inmediaciones se sitúan Carcastillo, Santacara, Mélida y el Monasterio de la OIiva.

Al norte están las tierras de Ujué, donde la toponimia vasca es mayoritaria. No así en los pueblos citados.

MÚSICA 1 JOTA RAIMUNDO LANAS gora (30” Raimundo Lanas “Si canto me dicen loco”)

Pero un documento encontrado hace unos años atestigua la numerosa presencia de topónimos vascos en este pueblo de la Ribera Alta.

El documento de Murillo el Fruto data del siglo 14 y apareció en el Archivo General Navarra, en Pamplona. Es un documento sobre los impuestos o pechas que pagaban los y las habitantes de Murillo. Los topónimos que aparecen en euskera son muy claros, comprensibles y bien escritos.

MÚSICA 2 Bella Bella Beat - Nana Kwabena

LOCUTOR/A 2 ANER +

Baratzetako hodia, Legazpea, Txorrota, Uarte, Erteko erregua, Ehuntzea.

LOCUTOR/A 1

En ese documento que recoge los impuestos que pagaban en Murillo el Fruto, se puede leer también:

LOCUTOR/A 2 ANER

Uharteko hodia, Garipentzuko zaldua, Aitzurieta, Areatzea, Baratzealzinea, Buztina, Baratzeberrieta

EFECTO de río (Mantener efecto hasta que finalicen)

https://youtu.be/vgsX7XXmCK4

LOCUTOR/A 1 – (GORRIZ ESATARIA 2)

Muchos de estos nombres se refieren a huertas y regadíos del pueblo.

- Baratzetako hodia, el canal o acequia que iba a las huertas.

- Baratzebideta, por ejemplo, equivale a decir camino de los huertos.

- Baratzeberrieta, los huertos nuevos,

- Erteko erregua, algo así como arroyo del medio. 

- Uharteko hodia, canal o acequia entre dos o ambas aguas.

- Legazpea , zona inferior a un sitio gravas.

- Areatzea, era el arenal.

LOCUTOR/A 1

Como se observa, son nombres de lugares vinculados al río y al agua, tal y como es el paisaje de Murillo El Fruto.

(terminar con el efecto del río)

MÚSICA 2 Renaissance

Según los expertos, fue escrito por el notario de Olite Gil López de Sarasa hacia el año 1400, notario que también sabía hablar euskera.

Los estudiosos opinan, además, que la claridad de los topónimos prueba que todavía se hablaba la lengua vasca en aquella época en Murillo el Fruto. Es decir, que el euskera pervivió más de lo que se creía en esa zona de la Ribera Alta.

Con la pérdida del euskera, los topónimos vascos cambiaron y se desdibujaron. 

MÚSICA 2 Subir la música (Marca punto y aparte).

Hay otras cosas interesantes en este documento: los motes de algunas personas de la localidad. 

Al alcalde le apodaban, Joan Biper, es decir, Joan pimiento. Vivía también una tal María Garizu o Trigosa. Un tal Per Arzeiz Luzea, es decir, el Largo; Salvador Ederra, Salvador el Hermoso, y Garcia Zalduna, es decir, el caballero García.

FUNDIR CON LA CARETA FINAL

Todo ello testimonia la presencia de la lengua vasca en Murillo el Fruto camino ya del final de la Edad Media.

Hasta aquí los ecos que nos llegan desde Murillo el Fruto. Ongi izan.