Pódcast

12º CAPÍTULO | TOPONIMIA PAMPLONA

CARETA DE ENTRADA

LOCUTORA/A 2

Arantzadi, Arriurdineta, Atariandia, Zizurtxikialdekoa, Beloso, Bentaondoa

LOCUTOR/A 1

¿Te dicen algo estos nombres? Seguramente, sí. Hoy en Ecos del Euskera, la toponimia de Pamplona.

La toponimia vasca ha sido mayoritaria durante siglos en Pamplona y está presente desde la documentación más antigua, incluyendo el propio nombre de la ciudad.

MÚSICA 01 Russian Dance - Joey Pecoraro

LOCUTOR/A 2 (a poder ser, al ritmo de la música)

Erletokieta Euntzemearra Gurutzezuria Iturriapurria

LOCUTOR/A 1

Durante la Edad Media surge gran parte de la toponimia de la capital y es, en su mayor parte, euskérica.

LOCUTOR/A 2

Kaskallueta Larrazkuntzea Mugarriluzea Mugazuri Soltxate Ugaldeta

LOCUTOR/A 1

A partir de la Edad Moderna la toponimia está ya estabilizada y se crean pocos topónimos nuevos. Uno de los últimos en euskera es Errotazelaia (año 1723) y hace referencia a un molino nuevo.

No obstante, en los siglos XX y XXI aún se bautizan en euskera lugares como Irubide en la Txantrea; o el barrio de Mendebaldea, dado que dicho barrio está situado al oeste de la ciudad, o Ezkabatxiki en referencia al monte.

MARCAR PUNTO Y APARTE

MÚSICA 02 Mr. Sunny Face - Wayne Jones (OMAR no sé si cambiar aquí o no merece la pena y seguimos con la anterior)

EFECTOS – Ambiente de calle, pasos, gente...

La toponimia vasca está presenta en toda la ciudad. Es abrumadora en la toponimia “rural” de Pamplona. No así en los nombres de las calles, ya que la nomenclatura del callejero se adaptaba en la documentación a la lengua en la que se redactaba cada documento.

A pesar de ello, se han conservado varios y nos muestran que las calles de Pamplona tuvieron su nombre euskérico.

LOCUTOR/A 2

Calle Dindatxikia, Calle Sanduandia, Mañueta, Txapitela, Urradinda, Zugarrondo…

LOCUTOR/A 1 + LOCUTOR/A 2

Zugarrondo por ejemplo era el nombre de la plaza de Navarrería, puesto que en vez de la fuente que hoy existe en medio crecía un gran olmo que en Pamplona se le llamaba también por su nombre en euskera: zumar o zugar.

Entre los barrios,

Iturrama es la madre de la fuente, manantial;

Buztintxuri, arcilla blanca;

Sanduzelai, la explanada del santo (San Jorge);

Lezkairu, lugar de carrizos;

Arrosadia, la rosaleda;

Ermitagaña, alto de la ermita;

Mendillorri, espinar del monte.

Etxabakoitz designa la casa solitaria.

Sin olvidar el barrio de Azpilagaña, o la zona de Argarai en el segundo ensanche.

Por otro lado,

Landaben es la vega más baja (es el término más bajo de la capital);

Errotazar, molino viejo;

Sario, el redil,

e Irunlarrea, el prado de Pamplona, por poner algunos ejemplos.

EFECTO Río, puente, (mantener el 4 párrafo)

Entre los puentes existió el llamado puente de Otsandozubia o el puente del lobezno sobre el río Sadar. Y el famoso puente de Miluze sobre Arga.

MÚSICA 03 Dead Forest - Brian Bolger)

Dice la leyenda que en la Edad Media varias personas fueron ahorcadas por orden del rey Carlos II junto al puente llamado hoy de Miluze. El citado rey dijo a los culpables antes de ser ahorcados:

ANER “Largas lenguas tenéis, pero yo os las haré más largas”.

Desde entonces el puente se llama Miluze, voz vasca, compuesta por “mihi” lengua y “luze” larga.

MÚSICA 02 Mr. Sunny Face - Wayne Jones

Hasta ahí la leyenda. Sin embargo la explicación es otra: se trata de la planta mihilu o hinojo. Por tanto, un hinojal.

Las grandes ripas formadas por el Arga también tienen su reflejo en la toponimia de la capital. Erripaburu es la zona más alta de Beloso y Erripabe equivale a Beloso bajo, junto a Arga.

QUITAR EL EFECTO Río, puente

Dentro del término de la capital hay muchas colinas y altos cada una tiene su nombre. Txantregaña, Belosogaña, Obietagaña, Solchategaña, Azpilagaña, Goroabegaña y muchos más.

Goroabegaña, por ejemplo, es el espacio que actualmente se denomina a la Plaza de la Libertad, en el Segundo Ensanche.

CARETA FINAL

Existen hoy en día unos bonitos recorridos que conectan todos los altos o “gañas” de la capital, muy válidos para conocer la toponimia así como para descubrir parajes y vistas desconocidas de Pamplona.

Nuestro recorrido de hoy finaliza aquí. Hemos hecho un camino en dos sentidos, del paisaje urbano a los nombres, de los nombres al paisaje para descubrir la belleza sonora de la toponimia vasca de Pamplona.

Ongi izan…