Dialectos de Navarra

Roncalés

Isaba Tras un siglo de agonía, el dialecto hablado en las siete villas del valle del Roncal se ha extinguido. El retroceso comenzó a constatarse a mediados del siglo XIX, y se consumó a finales del XX al fallecer la última hablante.

El dialecto llevaba, desde luego, muchos siglos emplazado ante la lengua romance de las tierras aragonesas; además, la actividad económica de los roncaleses (pastores transhumantes, almadieros) les llevó a desenvolverse en zonas donde el vascuence era desconocido.

Esta peculiar posición geográfica, que tanto aceleró su ruina, también contribuyó a dotar a este dialecto de una fuerte personalidad, distinguiéndose hasta cuatro variedades locales: Vidángoz, Urzainqui, Isaba y Uztárroz.

Se han conservado numerosos textos religiosos del siglo XIX escritos en roncalés, y también un puñado de grabaciones sonoras. Recientemente se ha publicado un diccionario.

¿Dónde se habla?

Gipuzkera El dialecto roncalés se ha hablado en las siete villas del valle de Roncal. Hoy ya se ha extinguido después de un siglo de agonía.

A mediados del XIX ya se constataba el retroceso del vascuence en el sur del valle, y a finales del siglo XX moría la última hablante de este dialecto.

A pesar de no ser un dialecto muy extenso dentro del dialecto roncalés se han distinguido cuatro variedades diferentes: Vidángoz, Urzainqui, Isaba y Uztarroz.

Bonaparte consideró el roncalés como una variante del suletino, aunque ya en época posterior Azkue lo clasificó como dialecto independiente, tal y como se hace en el Diccionario General Vasco y en esta publicación.

Koldo Zuazo prefiere hablar del dialecto navarro oriental , denominación en la que engloba al salacenco y al roncalés.

Historia y uso literario

Los hablantes del dialecto roncalés han estado durante siglos en la frontera lingüística romance. Geográficamente tanto por el este como por el sur y el suroeste, donde limita con valles y localidades aragonesas, el roncalés se ha visto rodeado de hablas romances (aunque parece probado que los del valle de Echo hablaban un dialecto vasco hasta la Alta Edad Media).

Además su actividad económica, pastoreo y almadías, llevó a los hombres de Roncal a desplazarse a zonas donde el vascuence era desconocido: Valle del Ebro. Esta peculiar posición geográfica del dialecto roncalés ha sido la causa de su fuerte personalidad.

Disponemos de numerosos textos religiosos en roncalés, fundamentalmente del siglo XIX. En la fonoteca del Euskera de Navarra también hay grabaciones en las que se recoge el vascuence de Isaba y Uztárroz.

Recientemente se ha publicado un diccionario roncalés-castellano, realizado por Bernardo Estornés.

Vocabulario comparado

Roncalés	Castellano	Salacenco
Alkea	Vergüenza	Alkea
Bilua/Illie	Pelo	Biloa/ilea
Biarria	Oreja	Begarria
Lantxerra	Nube	Lañoa
Orena	Hora	Orona
Burduña/burruña	Hierro	Burriña
Orzilaria	Viernes	Orzilaria
Bortz	Cinco	Bortz
Irur	Tres	Irur
Arratoia	Rata	Arratoa
Laurogei	Ochenta	Laurogei
Onki xin	Bienvenido	Ongi xin
Erran	Decir	Erran
Gra	Somos	Gra
Gizon kaur	Este hombre	Gizon kau

Características del dialecto

Los nombres verbales se hacen en -tan (general -ten): erraitan, egitan.
El morfema nork de primera persona singular (general -t: dut), -d o -r dur/dud.
El futuro se hace con el sufijo -en incluso en verbos acabados en vocal: Igarrien.
El adlativo es -ara frente a -ra en los demás dialectos: mendiara.
El sociativo es en -ki: aingurieki.
Los demostrativos presentan una k- inicial: keben.
Distingue entre nor y nork en la declinación plural (-ak/-ek): mitilek.
Como en suletino, no sonoriza las oclusivas tras sonante: onki.
El diptongo au pasa a veces a ai, como en suletino: gaiza.
Es frecuente la pérdida de una vocal en interior de palabra: abras.
Asimilaciones vocálicas del tipo uturri ‹ iturri, es decir i…u, e…u › u…u: gaztulu.
El hiato -ua- se pronuncia -ia-: buria.
En palabras como jan, joan, jautsi, etc, el sonido inical es x-: xan, xoan, etc.
No hay palatalización automática tras i: llarrainiara.

Roncalés
Solo! Aitareki ez kainbeste, amareki eta tia bat bigunien, amaren aizpa, erraitan zeia guzia uskaraz, eta nik pues kolaxet ikasi nien. Eta orai dun, ene amak, bizi nun ni ogeitalaur urte obro ezik ama, bizi niela, eta eztiar elerrainan eurkereki, korren… erraitan diela abuelareki…

Vascuence unificado
Soilik! Aitarekin ez hainbeste, amarekin eta izeba bat bait genuen, amaren ahizpa, erraten zidaten guztia euskaraz, eta nik ba holaxe ikasi nuen. Eta orain dun, ene amak, bizi naun ni ama baino hogeitalau urte gehiago, bizi niela, eta eztut hitz eginen inorekin, horren… erraten dudala amonarekin…

Castellano
¡Sólo! Con el padre no tanto, con la madre y con la tía que teníamos, hermana de mi madre, me hablaban siempre en vascuence, y así aprendí yo. Y ahora es, mi madre, que yo ya he vivido 24 años más que mi madre, y no hablaré con nadie, eso… que digo con la abuela…

Escuchar Roncalés

Atrás